Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 42]
Kau gila? Kenapa kau menendangnya?
Semuanya, berhenti!
Semuanya dipersilahkan untuk makan malam di tempatku malam ini!
Tempatmu?
Yang di sini, atau yang di sana?
Bersulang!
Sebenarnya, Fengshui rumah kita tidak terlalu buruk.
Setelah pergi berputar-putar,
ada semakin banyak orang yang tinggal di rumah ini.
Menurutku kita masih kurang dua orang, saudara Ziyue dan saudara Zheng.
Kalian berdua harus membeli dua kamar lagi di gedung ini.
Kita bisa langsung mengubah ini jadi sebuah asrama sekolah.
- Aku tidak punya uang. - Aku tidak punya uang.
Aku pindah dari tempat lain ke sini,
dan kemudian aku pindah dari sini ke sebelah.
Itu cukup ajaib.
Tidak seajaib aku.
Aku pindah dari pintu ini ke pintu itu, dan kemudian aku pindah kembali lagi ke sini.
Apa kalian tidak merasa itu ajaib?
Menurutku yang paling penting adalah...rumah ini menyukaiku.
Dia 100% menyukaiku. Kami ditakdirkan.
Memang, kau dan rumah ini ditakdirkan.
Aku hanya ditakdirkan dengan tenda.
Hari ini terima kasih atas bantuan semuanya.
Aku hanya bisa mentraktir kalian hotpot.
Mungkin hanya akan ada hotpot di masa depan. Semuanya, tolong jangan mengerutkan kening untuk itu.
Mana mungkin? Hotpot adalah favorit kami.
Meskipun kita telah kehilangan beberapa hal, kehidupan baru kita
baru saja di mulai! Bukankah aku benar rekan-rekanku?
Bersulang untuk besok!
Bersulang! Bersulang!
Paman Ling,
Sejujurnya...
Aku sudah lama ingin mengatakan padamu...bahwa aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tidak perlu minta maaf untuk ayahmu.
Aku anaknya.
Aku tidak menemukan apapun untuk menghentikan dia tepat waktu.
Aku jelas harus bertanggung jawab.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau juga tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri.
Terlepas dari apa yang kau katakan,
Tindakan dia salah. Tidak mungkin aku bisa menyetujui itu.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan sekarang
adalah terus berdiri di sisimu dan mendukungmu.
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,
Aku tidak akan pernah kembali ke sisi dia.
Sudah cukup kau memiliki hati dan niat.
Perusahaan ini akan tutup.
Apa kau punya rencana lain?
Aku harus istirahat untuk sementara waktu.
Di masa depan, aku mungkin akan melanjutkan dengan berwira usaha
Kak Zheng Li, karena kau ingin memulai bisnis lain,
Aku dan ayahku menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Aku belum mengundurkan diri. Tidak perlu memberiku uang pesangonku.
Ambillah.
Ini kompensasiku untuk karyawan perusahaan.
Anggap saja sebagai dana untuk memulai dariku, Kakak.
Cepat ambil. Demi mencegahmu berpikir kau akan ditipu,
karena itu diberikan langsung dengan tanganku untuk menunjukkan ini bersih.
Cepat ambil. Aku tidak bisa lagi memegangnya.
Kalau begitu aku akan menerimanya.
Kau bahkan bercanda tentang hal ini?
Tidak akan pernah ada terlalu banyak penipuan dalam perang! Ada lem di atasnya!
Lagipula kau baik-baik saja!
- Dasar! - Senang sekali.
Aku bicara tentang mereka.
Ada percakapan dan tawa bersama mereka.
Kau tidak akan lagi merasa kesepian dan bosan dalam hidup.
Meskipun aku beberapa tahun lebih tua dari mereka,
Kapanpun aku bersama mereka, aku merasa penuh dengan energi muda.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat muda! Berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Memang.
Ketika aku melihat betapa bahagianya anak-anak itu,
itu hal terbaik. Di usiaku,
tidak ada yang lebih diberkati daripada melihat anak-anak bahagia.
Begitukah?
Satu pergi dan satu datang. Tapi yang satu ini jauh lebih baik.
Tenang, dan ada sewa yang akan diterima.
Apa kau sangat kekurangan uang?
Siapa yang tidak kekurangan uang? Katakan padaku,
dan aku akan segera jadi anteknya.
Kalau begitu jadilah antekku.
Banyak sekali uangnya! Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Dari mengajar bulan lalu.
Dan aku mendapat semua pembayaran dari dua kasus yang aku ambil.
Aku berikan semuanya padamu.
Kenapa kau baik sekali?
Aku benar-benar sangat menyukaimu.
Pak tua Ling! Ling Xi!
Apa yang ingin kalian makan untuk sarapan?
Bubur tidak apa!
Bisakah kalian sedikit lebih tenang?
Ling Xi.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Apa yang kau inginkan untuk sarapan?
Tidak perlu. Terima kasih Bibi Wen Yu.
Baiklah. Maka aku akan mencuci pakaianmu.
Lihatlah betapa berantakannya...
- Bibi Wen Yu! - Tidak...
Ling Xi, jangan ragu untuk terus tidur. Oke? Aku hanya melakukan beberapa pembersihan.
Lihatlah tempat tidurmu. Terlihat cukup bersih,
Tapi di samping dan di alasnya,
ada debu di mana-mana. Bernapas dalam debu buruk bagimu.
Bibi Wen Yu, kau tidak perlu terlalu rajin.
Yah, ini sudah jam 11:30
Apa kau benar-benar tidak ingin makan sesuatu?
Aku tidak makan Bibi Wen Yu!
Baiklah, baiklah.
Aku akan membersihkan dengan diam-diam.
Apa kau sudah menjalani hidup di mana
pakaian dan makanan muncul kapanpun kau menginginkannya?
Bukankah hidup dengan orang tua itu indah?
Tidak sama sekali!
Kenapa?
Aku berhenti tinggal dengan orang tuaku setelah sekolah tinggi.
Sekarang, biar aku beritahu kau!
Setiap menitnya aku merasa gugup dan cemas.
Jika kau tidak menggunakan komputer atau TV,
kau harus menutupnya agar debu tidak akan melekat padanya.
Bahkan remote TV butuh bungkus plastik di atasnya,
untuk menghindari kotoran!
Ke manapun kau pergi, mereka selalu tepat di belakangmu, memastikan listrik dimatikan.
Mereka takut sekali membuang-buang listrik.
Semuanya, dan aku bicara tentang semuanya,
harus diletakkan kembali ke tempat semula setelah kau selesai menggunakannya,
karena mereka khawatir mereka tidak akan mampu menemukannya!
Aku beritahu kau.
Ini benar-benar terasa seperti
kau menginjak ladang ranjau jika kau tidak hati-hati.
Dibandingkan dengan gaya hidupku di masa lalu, ini sebenarnya sangat, sangat berbeda.
Apa tidak ada keuntungan apapun?
Yah, ada.
Hidup tanpa kotoran ataupun aturan yang kendor
membuatku tidak perlu memikirkan apapun.
Aku pikir jika aku hidup seperti ini sebentar,
Aku mungkin tidak ingin meninggalkannya. Tapi jika aku meninggalkannya terlalu lama,
Aku tidak akan mau lagi seperti itu. Ini benar-benar bertentangan!
Jika kau mengatakannya seperti itu, aku merasa sepertinya sekarang aku ingin memiliki kekhawatiran yang sama!
Bagaimana denganmu?
Melihatmu hidup bersama dua wanita, apakah kematian lebih baik daripada hidup?
Apa yang kau katakan?
Kau membuatnya terdengar seperti kau tidak tinggal bersama mereka sebelumnya.
Hanya saja Chu Shi tidak benar-benar pulang ke rumah sekarang ini.
Tang Cheng dan Lu Ziyue selalu kencan di ruang tamu.
Zheng Li dan Bai Yiling mengatur berbagai hal.
Aku seperti bohlam 1.000 watt yang diproduksi.
Bahkan aku berpikir aku agak tidak diperlukan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Saat ini, aku ingin berubah jadi super hero.
Aku ingin menghukum yang jahat, berbuat kebajikan, dan menegakkan keadilan atas nama Surga.
Aku ingin menghancurkan semua penjahat!
Menurutku kau bisa melakukannya!
Lihat saja kau sekarang. Kau terlihat seperti penuh dengan ide-ide nakal.
Apa kau sudah punya rencana untuk membalikkan keadaan?
Sebenarnya, asalkan ayahku dan aku prihatin, seseorang kehilangan pekerjaan tidaklah penting bagi kami.
Tapi aku pikir sebagai manusia, setidaknya harus ada dasar moral dan persahabatan.
Aku harus mengajari orang-orang itu prinsip-prinsip ini!
Apalagi perasaan kehilangan teman dekatnya pasti sangat sulit bagi ayahku untuk menanggungnya.
Aku bisa merasakannya.
Lalu apa rencanamu?
Aku tiba-tiba menyadari masalah yang sangat serius, Mowgli.
Mulai hari ini dan seterusnya, kita akan berada dalam hubungan cinta jarak jauh.
Itu benar.
Dari 4 meter di masa lalu ke 8 meter di saat ini.
Baru kemarin, kami masih sangat manis satu sama lain.
Sekarang, kita dipisahkan menjadi dua sisi.
Mowgli! Aku perintahkan kau
menemaniku di sini hari ini
sampai matahari terbit!
Baik.
Aku beritahu kau inilah tepatnya betapa depresinya hubungan cinta jarak jauh.
Aku ingin pergi tidur, tapi aku tidak tega untuk berpisah denganmu.
Tidak! Aku mau kau menemaniku! Kau tidak di izinkan pergi ke manapun!
Tapi hari ini, kau memang harus pergi tidur sedikit lebih cepat.
Jika tidak, kau mungkin menunda rencana besarmu besok.
Apa kau bisa melihat matahari terbenam?
Matahari terbenam ada di sana!
Tampan sekali.
Ayo kita berangkat.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku sangat menyesal.
Kami tidak menjalankan perusahaan dengan baik dan telah mengecewakan kalian semua.
Tolong terima ini.
Terima kasih bos.
- Terima kasih bos. - Kau telah bekerja keras.
Terima kasih bos.
Kau telah bekerja keras.
Direktur Ling. Aku tidak membutuhkannya.
Tolong terima ini.
Bos, aku benar-benar berharap ketika kau memulai perusahaan barumu, kau akan tetap mempekerjakan kami sebagai karyawanmu.
Pasti. Aku pasti akan begitu.
Bos,
sekarang bolehkah kami turunkan papan "Wharf"mu?
Turunkanlah.
[Aeolus Media Group]
Ayo pergi.
Aku hanya ingin mengubah metode untuk melanjutkan Wharf.
Ayah, ayo pergi.
Kenapa semua orang pergi ketika aku baru saja sampai di sini?
Kenapa kalian tidak tinggal lebih lama?
Bos, tidak apa-apa menempatkan papannya di sini? [Aeolus Media Group]
Sedikit lebih tinggi. Gantung tepat di atas.
Kau mungkin lebih baik menggantungnya langsung di langit-langit.
Ling Yu.
Orang yang bertentangan denganku adalah kau?
Ling Yu, apa yang telah kau lakukan beberapa hari ini?
Aku tidak bisa menghubungimu. Bagaimana bisa kau bekerja melawan ayahmu?
Memangnya kenapa kalau aku melawan dia? Tidak masalah selama aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Bukankah kau ingin mewariskan perusahaan ini padaku?
Sekarang ini tepat. Posisimu sekarang milikku.
Sekarang seharusnya pikiranmu sudah tenang.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Ibu, kenapa kau tidak pindah untuk tinggal bersamaku?
Aku tidak pernah menyangka dia bahkan akan menjual rumah untuk membayar hutang.
Ibu, kau pindahlah.
Kita bisa hidup seperti dulu. Kita tidak lagi perlu bergantung pada sedekah orang lain.
Xiao Yu, apa yang kau pikirkan?
Bu, apa yang kau pikirkan?
Baiklah.
Aku tidak akan memaksamu sekarang. Beberapa hari lagi, aku akan datang untuk mengumpulkan barang-barangku.
Tolong pertimbangkan lagi.
Xiao Yu, pulanglah bersamaku. Bagaimana?
Pulanglah bersamaku. Berhenti bersikap seperti ini.
- Pulanglah bersamaku. Pulanglah bersamaku! - Ibu!
Apa kau masih tidak bisa melihatnya?
Orang yang menentang dia adalah aku!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Dia orang luar!
Kau menamparku karena orang luar? Kita yang terkait darah!
Xiao Yu.
Ketika kau mengucapkan kata-kata yang menyakiti seseorang, kau tidak bisa menariknya kembali.
Yang aku katakan itu semuanya dari lubuk hatiku.
Dari hari pertama aku datang ke keluarga Ling, aku tidak pernah lagi jadi diriku.
Aku harus mengibaskan ekorku untuk belas kasihan, hanya berharap dia akan melihat langsung padaku!
Apa hasil akhirnya?
Ibu,
Aku tidak ingin kau terus menjalani hidupmu secara hati-hati dan bijaksana.
Aku ingin menyelamatkanmu dari lubang api ini!
- Apa kau tidak tahu itu? - Aku tidak begitu!
Apa kau telah...
berkomplot dengan seseorang, disihir oleh seseorang?
Kau yang disihir oleh dia.
Ling Yu, jangan bicara pada ibumu dengan cara begitu.
Aku tidak akan izinkan kau memerintahku!
Ling Yu.
Ling Yu, jangan seperti ini.
Apa perkataanmu sebuah dekrit kekaisaran?
Aku hanya menggunakan sedikit uang dari perusahaan.
Dan kau melemparku keluar seperti kau sedang melempar sampah!
Ditambah lagi aku sedang membayar hutang.
Aku melakukan pinjaman berbunga tinggi dan diburu oleh kreditur sepanjang hari!
Apa pernah aku meminta bantuanmu sekali?
Tidak.
Periksa hati nuranimu sendiri.
Apa kau pernah benar-benar peduli terhadapku?
Ling Yu, kuharap kau tidak akan berjalan di jalan yang salah.
Apa?
Jangan bicara menggunakan kata-kata mewah begitu.
Itu tidak penting. Yang penting adalah
Kau menendangku keluar tanpa punya apapun!
Aku kembali berdasarkan kemampuanku sendiri!
Terlebih lagi aku secara pribadi mengusirmu dan membuatmu kehilangan semuanya!
Aku sangat bahagia
Jika aku di izinkan untuk memilih lagi,
Aku lebih suka ibuku dan aku tidak pernah melangkahkan kaki ke rumahmu
Ling Yu,
Selama bertahun-tahun, apa kau memperlakukanku sebagai ayahmu?
Aku tidak pernah.
Ayahku sudah lama meninggal.
Aku tidak akan izinkan kau bicara pada ayahku dengan cara seperti itu!
Bagaimana ayahku memperlakukanmu selama bertahun-tahun ini?
Kau jelas tentang hal itu di dalam hatimu lebih dari orang lain!
Dia memperlakukanmu lebih baik daripada aku!
Kau tidak punya ayah? Maka aku juga tidak punya ibu!
Bertahun-tahun ini, aku melihat keluargaku merawatmu!
Apa kau tahu berapa banyak aku iri padamu?
Jangan menyalahkan dia, oke?
Dia seharusnya tidak lagi mengikuti kemah musim panas.
Dia harus tinggal di rumah dan mendaftar untuk kelas les.
Lalu, bagaimana dengan Ling Xi?
Kau temani dia ke kemah. Pada saat yang sama, ambil kesempatan ini untuk menikmati diri di luar negeri.
Kau harus mengelola perusahaan dan mengurus les dia. Apa kau bisa melakukannya?
Bagaimana kalau aku yang menemani dia ke pelajarannya?
Tidak perlu. Aku akan menemani dia. Dia takut padaku.
Baiklah. Kita setuju seperti itu.
Dia akan lebih baik dengan cara ini.
Aku menemukan SMP bagus untuk dia.
Dia tidak boleh keluar pada saat genting.
Apa menurutmu dia akan mengerti semua ini?
Dia akan mengerti di masa depan.
Tapi ini bukan rumahku. Dan namaku bukan Ling Yu.
Nama keluargaku Ding. Namaku Ding Yu.
Xiao Yu!
Apa kau senang sekarang?
Aku beritahu kau.
Mulai hari ini dan seterusnya, dia kakakmu.
Aku tidak mau.
Kau tetap harus mau,
Entah itu kau mau atau tidak. Apa kau mengerti?
Lalu jika kami jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamatkan duluan?
Kakakmu tahu cara berenang.
Lalu jika kami berdua punya acara pertemuan orang tua dan guru, acara siapa yang kau hadiri duluan?
Nak, kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku beritahu kau.
Dia tidak punya ayah lagi. Kau harus tahu cara berbagi. Apa kau mengerti?
Hanya ada satu ayah. Kau bukan semangka.
Aku tidak suka kalian semua! Ini keluargaku!
Kau merebut rumahmu! Kau merebut ayahku!
Sekarang, kau bahkan ingin merebut kue ulang tahunku! Keluar!
Ling Xi.
Ling Xi, kenapa kau begitu keras kepala?
Ling Xi!
Maaf.
Ada apa denganmu?
Adikmu masih kecil. Kau harus lebih mengalah pada dia.
Aku harus selalu mengalah pada dia, begitukan? Aku mengerti.
Lihat. Ayah juga membelikanmu hadiah. Apa kau mau menebak apa itu?
Aku tidak mau lagi.
Ini benar-benar keterlaluan. Kau lama mengantri
demi untuk membeli ini. Lihatlah dia begitu keras kepala
Sangat jarang dia bersikap keras kepala.
Kau berikan hadiahnya pada dia. Katakan saja kau yang membelinya.
Baik!
Meskipun kau tidak berterima kasih pada ayahku, tidak perlu bagimu untuk jadi begitu sinting, kan?
Apa ayahku memaksamu untuk mengambil pinjaman berbunga tinggi?
Apa ayahku memaksamu untuk menikah?
Apa ayahku memaksamu menggoda Chu Shi setelah kau menikah?
Bahkan gagak tahu cara muntah setelah makan. Kau bahkan lebih gelap dari burung gagak!
Kau bersikap agresif terhadap orang tuamu sendiri. Kau pikir dirimu siapa?!
Aku beritahu kau harus meminta maaf pada ayahku sekarang!
Minggir!
Ling Yu,
Aku tahu ini masalah keluargamu.
Aku tidak punya hak untuk mengganggu, tapi aku tetap ingin mengatakan ini.
Hewan bisa memproklamasikan dirinya sebagai raja dan juga mendominasi atas hewan lain.
Tapi jika kau mengabaikan teman-teman dan sekutu, kau tidak akan mampu berjalan di sepanjang jalan sampai akhir.
Akhir?
Katakan padaku. Apa artinya "akhir"?
Saat ini, aku telah menang.
Jangan senang terlalu cepat.
Tunggu saja. Akan datang suatu hari ketika
aku akan menggantung papan nama Wharf sekali lagi
di sana untuk ayahku!
Ayo pergi!
Ayo kita pergi.
Gantung papan namanya lebih tinggi!
Dia menjual rumahnya. Kejahatan masa lalunya semua telah terbuka.
Kenapa pura-pura jadi Raja Laut Timur yang memimpin pasukan udang dan kepiting (pasukan tak berguna)?
Xiao Yu, kau tidak boleh mengejar seseorang yang berada di ujung tali.
Jangan ekstrim dalam menangani urusanmu.
Paman Zheng, kau benar-benar baik.
Begitu baik sehingga aku ingin jadi musuhmu juga.
Xiao Yu, mengenai masalah pinjaman dengan bunga tinggi,
Aku telah membayar kembali semuanya untukmu.
Kau juga duduk di posisi ini yang selalu kau inginkan.
Bagaimana? Apa akan kau pertimbangkan untuk mengembalikan barangku padaku?
Baik. Mari kita buat perjanjian untuk mengubah hak pemegang saham.
Kau akan memberi 60% saham perusahaan padaku.
Maka akan aku kembalikan barang itu padamu.
Tidak masalah. Kau putuskan waktunya.
Paman Zheng, dalam hatiku kau selalu jadi model kebajikan.
Kenapa sekarang aku tidak bisa melihat hal itu padamu?
Apa kau tidak merasa menyesal membuang begitu banyak lumpur dan pasir pada seseorang?
Disesalkan.
Itu sebabnya semua pengalaman harus disimpulkan.
Jika perbuatan dilakukan, seseorang harus mencabut segala sesuatu.
Kau memang ekstrim dalam melakukan perbuatan.
Kau bahkan lebih kejam daripada yang aku bayangkan.
Maka aku akan meniru dan mengikutimu
Meminta kaki setelah mendapatkan satu inci dengan meminta proyek.
Senmu hanya sebuah iklan.
Jika kau ingin mendapatkan nilai yang lebih besar dari itu,
Kau harus menyuntikkan modal.
Kita kebetulan memiliki pandangan yang sama tentang hal ini.
Di masa lalu, Ling Zhenghao selalu khawatir dengan resiko yang terlibat dalam lintas industri.
Dia bilang jika kita berada dalam industri periklanan, kita tidak boleh terlibat dalam industri lainnya.
Tapi sekarang, kita adalah orang-orang membuat keputusan.
[Panggilan masuk: Ding Jianxiong]
Panggilanmu.
Halo?
Xiao Yu, rumah kita telah dirampok.
Sepertinya ini bukan pekerjaan perampok.
Ini pasti seseorang yang dikirim oleh Zheng Weijue.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada apa?
Tidak ada.
Rumah yang kau sewa untuk ayahku telah dibobol.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tidak ada yang dicuri.
Lagipula tidak ada yang berharga di sana.
Kami kehilangan uang tunai, itu saja. Bukan hal yang serius.
Itu bagus. Bagus.
Terus awasi 2 orang ini untukku.
Jika kau melihat DV, kau harus mendapatkannya kembali dengan cara apapun.
Mowgli, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tadi di luar pintu mereka dan mendengar mereka bicara.
Ayahku mendesah dengan putus asa.
Ketika perusahaan itu hilang,
masih mungkin untuk mendapatkannya kembali.
Tapi apa yang dilakukan ketika anaknya yang hilang?
Kenapa tidak...
Kau memohon padaku? Aku bisa berkontribusi selama namaku tidak berubah.
Mimpi Kakak. Oke?
Aku mau katakan, kenapa kita tidak membesarkan anjing?
Jadilah putra anjing.
Jika aku bilang aku bisa mendengar Ling Yu bersin,
Apa kau akan percaya padaku?
Aku berharap bisa memukuli dia sampai mati!
Hari ini kau mengatakan hal-hal itu,
dan itu kata-kata yang cukup hebat.
Apa kau percaya diri akan mendapatkan Wharf kembali untuk ayahmu?
Sebenarnya, ada beberapa celah dalam proyek baru Zheng Weijue ini.
Aku tahu tentang mereka sekarang.
Tapi kali ini, itu menyangkut urusan ayahku. Demi dia,
Aku harus melakukannya terlepas dari apakah aku yakin atau tidak.
Maka aku hanya bisa mendukungmu.
Tidurlah lebih cepat. Besok akan jadi hari akting canggung lainnya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan hidup melewati ini.
Ayo cari aku besok pagi, oke?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sangat bagus hidup bersama. Akhirnya kita bisa mendapatkan sarapan yang layak.
Itu benar. Ini benar-benar mewah.
Sangat bagus hidup bersama. Aku juga ingin mencari ibuku.
Berikan itu padaku.
Terima kasih, Bibi.
Bibi, aku lapar. Aku akan mulai duluan.
Makanlah. Ini puding tahu. Cobalah dan lihat bagaimana rasanya.
Ayah, sebagai orang setengah baya, kau tidak boleh makan ini.
Kau harus minum susu untuk melengkapi kalsiummu.
Susu?
Itu benar. Kita kehilangan susu.
Gula darahku...
Kenapa hari ini aku merasa Bibi Wen Yu agak linglung?
Bagaimana kalau kita ngobrol dengan dia?
Tidak. Jangan ikut campur dalam masalah dia. Beri dia waktu untuk mencernanya.
Susu.
Jika kami makan ini, aku rasa kami tidak akan bisa mencernanya.
Aku mengambil barang yang salah.
Tidak apa. Kami bisa makan ini juga.
Cukup. Kalian semua bisa berhenti berakting.
Lebih baik bagi semua orang jika kita memperjelas semuanya.
Ling Yu bisa sangat keras kepala.
Ini juga salahku karena terlalu keras pada dia.
Dia memberontak terhadapku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku pikir dalam beberapa hari,
dia akan kembali setelah memikirkannya.
- Makanlah. - Bibi Wen Yu.
Jika benar itu yang kau pikirkan, maka kami bisa tenang.
Sebenarnya, kami telah lama ingin memberitahumu, tapi kami takut kau akan merasa sulit untuk menanggungnya, jadi kami tidak bisa.
Jika kau berpikir begitu, sekarang kami bisa sarapan dengan pikiran tenang
Itu benar. Minuman ini...benar-benar lezat.
- Sama sekali tidak manis. - Benar.
- Pergilah membuka pintu. - Aku yang pergi. - Kau...jangan pergi.
Kalian semua makan. Aku yang pergi.
Ini manis sekali.
Makan.
Pak tua Ling. Ayo. Kalian semua, lihat.
Xiao Yu pulang.
Xiao Yu, jika kau belum sarapan, ayo makan bersama kami.
Tidak perlu.
Ibu, sepertinya kau telah mempertimbangkan masalah ini.
Xiao Yu.
Dimana barang-barangku?
Xiao Yu!
[Sepatu]
Xiao Yu!
Xiao Yu! Xiao Yu!
Aku bukan ibu yang baik.
Aku terus mencekik dan menuntutmu.
Aku terus ingin kau sukses dan menonjol.
Aku salah.
Kembalilah, Xiao Yu. Masih belum terlambat untukmu kembali sekarang.
Apa ini benar-benar belum terlambat?
Aku ingat tahun pertama ketika kita tiba di sini dari desa,
kita tinggal di ruang bawah tanah. Kau bekerja sebagai perawat di rumah sakit.
Aku berlari naik dan turun
sepanjang koridor rumah sakit, menunggumu menyelesaikan pekerjaan.
Meskipun kita tidak punya uang, kita hidup bahagia dan bebas.
Apa kita masih bisa kembali ke waktu itu?
Setelah itu, aku hanya berharap ketika guntur melanda,
Aku masih memiliki orang tua yang akan datang menghibur dan memelukku.
Sayangnya, mereka tidak ada.
Sudah sejak lama tidak ada lagi rumah untukku pulang.
Xiao Yu.
Xiao Yu! Hari ini,
jika kau melangkah keluar dari pintu ini,
kau bukan lagi anakku!
Jangan pergi lagi. Biarkan Bibi sendirian.
"Sendirian" apa?. Sekarang waktunya untuk "bahagia."
Baiklah. Mari kita semua tidak tinggal di sini seperti ini.
- Mari kita keluar dan melakukan sesuatu yang santai. - Sekarang?
Sekarang. Segera. Saat ini. Sekarang!
Ling Xi, kalian semua pergilah.
Aku tidak akan ikut.
Bibi Wen Yu, aku tahu sekarang kau memiliki waktu yang sangat sulit.
Tapi setiap masalah tergantung pada individu.
Kita mungkin bisa mendapatkan kembali perusahaan. Ling Yu mungkin bisa melihat kesalahannya.
Tapi semua ini membutuhkan waktu, bukankah begitu?
Kita sekarang benar-benar tidak harus diatasi oleh kekhawatiran.
Kita harus mencoba untuk jadi lebih bahagia, benarkan?
Jika kau tanya aku, menurutku kita harus keluar sekarang dan berjemur di bawah matahari untuk mendapatkan kalsium. Bukankah itu benar-benar bagus?
Hidup pasti akan melemparkan pukulan pada kita.
Maka kita harus mampu menanggung pukulan lebih daripada orang lain. Benarkan?
Kau! Pergi kemasi barang-barang! Kita segera keluar!
Aku akan mematuhi!
Mari kita tukar baju!
- Mari kita keluar dan bermain! - Ayo pergi.
- Baiklah. - Ayo pergi!
Cepat! Cepat!
Selesai.
Pisau. Pisau. Pisau jenis apa ini?
Mowgli akan menunjukkan padamu cara dia makan cookie. Ayo, Mowgli.
Apa kau akan memakannya atau tidak?
Jangan cemas. Terus cari.
Apa lagi yang ada untuk dicari? Rumah telah dijarah. Di mana lagi bisa barang itu?
Aku sudah bilang padamu kita seharusnya tidak biarkan keluarga Ling pergi.
Secara logika, seharusnya itu tidak hilang.
Kenapa kau bodoh sekali?
- Apa? - Bodoh!
Kau jadi kambing hitam orang lain selama bertahun-tahun.
Sekarang, satu-satunya barang yang bisa membantumu membalik situasi tidak ditemukan!
Apa lagi yang bisa dilakukan orang sepertimu kecuali masuk penjara?
Hanya masalah waktu sebelum kau jadi batu loncatan orang lain.
Kau tenang dulu.
Penerjemah YESUNGGYU
Baik. Aku mengerti. Kau harus menjaga materi yang aku berikan padamu dengan sangat hati-hati. Jangan tinggalkan bahkan satu katapun.
Kita bicara lain waktu.
Coba ini. Ini cukup lezat.
Ini. Cobalah satu.
Bagaimana rasanya?
Apa kau perhatikan bagaimana ayahmu berubah dari Arhat dingin ke wajah tergila-gila Dong Yong? (Legenda Dong Yong dan 7 bidadari oleh Liu Xiang dari Dinasti Han Barat.)
Leng mian? Di mana kita bisa makan mie dingin?
Kenapa kau selalu memikirkan makan sepanjang waktu?
Lihatlah pinggangmu. Lihatlah betapa gemuknya kau sekarang.
Pinggangku gemuk? Pinggangku adalah pinggang berbentuk S, oke?
Kita dulu datang ke sini.
- Tempat ini benar-benar indah. - Dulu tidak begitu berskala besar.
- Itu hanya satu gunung. - Tempat ini terasa benar-benar nyaman.
- Sekarang ada tanaman di mana-mana. Dan aromanya... - Bukankah ini menenangkan, Bibi Wen Yu?
Ular!
- Ini bukan ular! - Aku akan memukulmu sampai mati!
- Menyebalkan sekali! - Ini bukan ular!
Lihat ini!
Lihat. Ini...
Tuan Ling yang hanya menebang beberapa potong kayu sepanjang sore.
Aku beritahu kau, dengan tebanganmu yang sedikit ini, kita hanya harus kelaparan malam ini.
Aku menebang banyak, oke?
Lagipula kenapa kita harus menebang ini sih?
Apa kau tidak mendengar apa yang dikatakan orang lain?
Kemungkinkan jenis buluh ini akan mencemari seluruh badan air.
Juga akan mempengaruhi pertumbuhan alang-alang tahun depan.
Paman Niu juga bilang jenis alang-alang ini bisa dibuat jadi tikar jerami dan sapu untuk rumah.
Dan akar alang-alang tua juga bisa dibuat jadi obat.
Apa kau Hermes (dewa pembawa pesan) dari dunia tanaman?
Kenapa kau tidak terus bicara? Lanjutkan. Bicara lagi.
Katakan, apa kau Hermes dari dunia tanaman?
Berikutnya, aku akan menampilkan akting yang berjudul
"Ling Xi Mengerahkan kekuatan!" Lihat aku!
Ini kumpulan yang tadi aku ikat.
1, 2, 3! Ayo!
Sudahlah. Kau tidak perlu mengerahkan kekuatan apapun lagi. Jika kau terus mengerahkan, langit sudah akan gelap
Mengerti...bagaimana kalau kau membantuku? Kenapa kau masih merekam? Kau benar-benar tahu cara untuk mudah.
Baiklah. Aku datang.
Cepat.
[Pesan ke Ding Jianxiong] Kau dimana? Aku tadi agak terlalu cemas.
[Dari Ling Xi: Kami kembali lagi ke sini. Kali ini dengan seluruh keluarga.]
[Maka aku ingin membuatmu mati karena kemarahan!]
Aku bersedia jadi batu loncatanmu,
karena aku ayahmu.
Sekarang, kau satu-satunya yang kumiliki.
Mari kita makan.
Xiao Yu, lihat.
Terima kasih atas kerja samamu hari ini. Kita benar-benar berhasil menghibur Bibi Wen.
Sebenarnya, yang benar-benar ingin aku lihat
adalah kau tidak menyembunyikan suasana hatimu.
Aku ingin melihat kau benar-benar bahagia.
Ketika aku masih kecil, aku terus bersembunyi di belakang mereka. Mereka merawatku.
Tapi sekarang, aku sudah dewasa. Aku ingin menggunakan bahuku
untuk tempat mereka bersandar.
Jika aku tidak terus tertawa,
tekanan-tekanan dari luar akan jatuh menimpa mereka.
Lalu, apa kau tidak takut dengan yang tak terduga? Bagaimana jika Ling Yu bersikeras tidak rekonsiliasi
dan kau tidak bisa mendapatkan Wharf kembali? Apa kau benar-benar tidak takut tidak akan bisa menanggung semua ini sendirian?
Seseorang yang telah memiliki vaksin cacar tidak akan terkena cacar lagi.
Setelah orang mengalami jenis penderitaan dan rasa sakit tertentu,
dia akan memiliki kekebalan untuk jenis penderitaan dan rasa sakit yang sama.
Lihat aku. Aku pernah kehilangan karir dan keluargaku.
Bukankah aku sangat baik sekarang?
Aku sekarang bahkan punya kau yang berjuang bersamaku. Begitukan?
Dari mana rasa percaya dirimu ini berasal?
Aku beritahu kau kalau aku ini banyak tuntutan.
Cara terbaik adalah jika kau memiliki beberapa tingkat kesadaran krisis.
- Serigala muda banyak tuntutan. - Itu benar.
Kenapa aku merasa kau benar-benar di bawah kendaliku?
Kau?
Karena kau cantik.
Begitukah?
Putri kami tentu saja cantik.
Ayah. Bibi Wen Yu.
Frekuensi...dari jalan-jalan kalian...cukup tinggi.
Ini belum cukup tinggi.
Apa kau bahagia?
Di masa depan, ketika kau merasa tidak bahagia,
Aku akan menemanimu keluar dan bermain lagi. Oke?
Kau sangat sibuk. Jangan menghabiskan waktumu untukku.
Mana mungkin ini membuang waktu? Asalkan kau merasa bahagia, aku akan lebih dari senang melakukannya.
Benarkah?
Ketika aku masih kecil, aku suka tidur dengan ibuku.
Ketika aku tidur dengan ibuku,
Dia bilang aku akan selalu menangis dalam tidurku.
Tapi setiap kali aku mencium aroma pada tubuh ibuku,
Aku akan berhenti menangis dan tidur nyenyak.
Aku akan selalu menghargai waktu itu.
Aroma ibu benar-benar enak.
Bibi Wen Yu,
Di masa depan, perlakukan aku sebagai putrimu.
Aku juga akan memperlakukanmu dengan sangat baik. Apa itu tidak apa-apa?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫